พากย์ไทย ไม่ใช่แค่แปล แต่คือการเล่าเรื่องแบบบ้านเรา

ฟังไทยเข้าใจง่าย ซีรี่ย์ก็เลยดูสนุกขึ้นอีกเท่าตัว

โอ้โห จะบอกเลยนะว่าการดู ซีรี่ย์พากย์ไทย จากเว็บไซต์ที่ทุกคนไว้วางใจอย่างเช่น kserietv มันไม่ใช่แค่เรื่องของความสะดวกหรือขี้เกียจอ่านซับไตเติ้ลอย่างที่บางคนชอบแซวกันหรอก มันลึกกว่านั้นเยอะ มันคือการเปิดประตูให้คนที่อาจจะไม่เก่งภาษาต่างประเทศ ได้เข้าถึงเนื้อหาได้แบบเต็มที่ ไม่ต้องนั่งแปลเอง ไม่ต้องเดาอารมณ์ตัวละครจากแค่สีหน้า น้ำเสียงคนไทยที่พากย์เข้ามามันช่วย "ตีความ" ให้เราเข้าใจบริบทต่าง ๆ ได้ชัดขึ้นมาก

ที่สำคัญเลยคือเรื่องของอารมณ์ คนพากย์เก่ง ๆ บ้านเรานี่คือโคตรเทพ ใส่ฟีลลิ่งเข้าไปจนรู้สึกเหมือนตัวละครมันพูดไทยมาตั้งแต่ต้น มันไม่ได้แค่แปลคำ แต่มันแปลความรู้สึกด้วย แล้วพอเราอินกับอารมณ์ของตัวละคร เราก็ยิ่งสนุกกับเรื่องมากขึ้นกว่าเดิมหลายเท่าเลยนะ บางทีซับไทยมันก็แปลแบบตรง ๆ ไปหน่อย ไม่ได้ฟีลแบบคำไทยที่มันโดนใจจริง ๆ อีกอย่างที่หลายคนอาจมองข้ามก็คือ คนสูงอายุ เด็ก ๆ หรือคนที่มีปัญหาด้านสายตา การมีพากย์ไทยคือช่วยให้ทุกคนเข้าถึงความบันเทิงได้เท่าเทียมกันหมด มันเหมือนเป็นสะพานที่พาให้ซีรี่ย์ต่างประเทศเดินเข้ามาหาคนไทยทุกวัย ทุกกลุ่มอย่างแท้จริง แบบไม่ต้องมีอุปสรรคเรื่องภาษา

แล้วพูดตามตรงเลยนะ เวลาเราดูพากย์ไทย มันก็ผ่อนคลายกว่าจริง ๆ ไม่ต้องคอยก้มอ่าน คอยจับคำ กลับกลายเป็นว่าได้โฟกัสกับฉาก กับภาพ กับการแสดงมากขึ้นด้วยซ้ำ โดยเฉพาะซีรี่ย์ที่มีฉากแอ็คชันเร็ว ๆ หรือบทพูดที่รัวไม่หยุด ถ้าเป็นซับไทยนี่อ่านไม่ทันแน่ ๆ